-
1 характерный
1) ( своеобразный) caratteristico, peculiare2) ( типичный) caratteristico, tipico* * *I хар`актерн|ыйприл.1) прост. ( обладающий волей) di / con carattereона девушка характерная — è una ragazza <di / che ha> carattere
2) театр.характерные танцы — balli di carattere, danze tipiche
II характ`ерн|ыйхарактерная роль — parte di <generico / caratterista>
прил.caratteristico тж. театр.; peculiare книжн.; tipico ( типичный); distintivo ( отличительный); proprio ( свойственный)характерная черта — tratto caratteristico / tipico / caratterizzante; caratteristica f
с характерным для него пылом... — con l'entusiasmo che <gli è proprio / lo caratterizza / lo distingue>
* * *adj1) gener. emblematico, caratteristico, tipico2) med. diacritico3) fin. rappresentativo -
2 характерно
1) нар. in modo caratteristico, di maniera caratteristica / tipica; caratteristicamente2) сказ. безл. è caratteristico / tipico (di qc, qd)это для него очень характе́рно — ciò è molto caratteristico / tipico in lui; è una cosa che lo caratterizza
характе́рно, что... — è da notare che...
* * *advgener. tipicamente -
3 характерно
[charaktérno]1) avv. tipicamente, in modo caratteristico (proprio)2) pred. nomin. è tipico (peculiare) di qc., qdхарактерно, что... — è da notare che...
-
4 черта
1) ( полоса) linea ж., tratto м.••обрисовать в общих чертах — descrivere per sommi capi [a grandi linee]
2) (граница, предел) limite м., confine м.3) ( отличительная особенность) tratto м., caratteristica ж., peculiarità ж.* * *ж.1) tratto m, lineaпровести черту — tirare / tracciare una linea
2) ( граница) limite m, confine mпограничная черта́ — linea di confine
в черте города — dentro il perimetro / la cinta della città
3) обычно мн. черты ( совокупность линий) tratti m pl, lineamenti m plчерты лица — tratti / lineamenti del volto
4) ( особенность) caratteristica f, tratto caratteristico / principaleотличительная черта́ — tratto distintivo
основные черты — i tratti essenziali / caratteristici
в главных / основных чертах — a grandi tratti / linee, per sommi capi
в общих чертах — in linea generale, sommariamente, grosso modo, a occhio e croce ( приблизительно)
* * *n1) gener. frego, tirata, tratto, linea, riga2) econ. nota -
5 черта
[čertá] f. (gen. pl. черт, dim. чёрточка)1.1) tratto (m.), linea2) confine (m.), limite (m.)3) pl.:4) caratteristica, tratto (m.)отличительная (характерная) черта — peculiarità, tratto caratteristico
2.◆в общих чертах — grosso modo (a grandi linee, a occhio e croce)
подвести черту — (a) tirare le somme; (b) concludere il dibattito
черта оседлости — "riserva ebraica" (in Ucraina e Bielorussia, zona in cui era consentito di abitare agli ebrei russi prima del 1917)
См. также в других словарях:
tono — tono1 / tɔno/ s.m. [dal lat. tonus, gr. tónos, propr. tensione , affine a téinō tendere ]. 1. [grado di elevazione del suono, della voce: abbassare il t. (di voce )] ▶◀ intensità, volume. 2. [modulazione, inflessione di voce, e sim., nel parlare … Enciclopedia Italiana
felinamente — fe·li·na·mén·te avv. CO nel modo caratteristico dei felini; agilmente, flessuosamente: muoversi, allungarsi felinamente | fig., in modo astuto, subdolo: preparare felinamente l agguato Sinonimi: agilmente, flessuosamente | astutamente,… … Dizionario italiano
tocco — 1tóc·co, tòc·co s.m. 1a. AU il toccare, l essere toccato 1b. TS zoot. → maneggiamento 1c. TS stor. a Firenze dal XV al XVIII sec., intimazione di pagamento, fatta dai donzelli della mercanzia ai debitori insolventi, toccandoli con una bacchetta o … Dizionario italiano
prettamente — /pret:a mente/ avv. [der. di pretto, col suff. mente ]. 1. [in modo puro e schietto: un opinione p. personale ] ▶◀ autenticamente, genuinamente, puramente, schiettamente, strettamente. 2. [in modo caratteristico, tipico: una pronuncia p.… … Enciclopedia Italiana
caratteristicamente — ca·rat·te·ri·sti·ca·mén·te avv. CO in modo caratteristico; secondo determinate caratteristiche Sinonimi: tipicamente. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1765 … Dizionario italiano
modellato — mo·del·là·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → modellare, modellarsi 2. s.m. TS arte modo caratteristico, tecnica peculiare con cui un artista modella una scultura 3. s.m. TS arte l insieme delle qualità plastiche di una scultura o di una… … Dizionario italiano
prettamente — pret·ta·mén·te avv. CO in modo caratteristico ed esclusivo; precipuamente: un approccio prettamente scientifico Sinonimi: puramente. {{line}} {{/line}} DATA: 1605 … Dizionario italiano
ruggire — {{hw}}{{ruggire}}{{/hw}}A v. intr. (io ruggisco , tu ruggisci , egli ruggisce lett. rugge , noi ruggiamo , voi ruggite , essi ruggiscono , lett. ruggono ; aus. avere ) 1 Urlare nel modo caratteristico, detto del leone e di altre belve. 2 (fig.)… … Enciclopedia di italiano
maniera — ma·niè·ra s.f. FO 1a. modo particolare e caratteristico di agire, di procedere, di operare: maniera di vivere, di discutere; ci siamo comportati tutti nella stessa maniera Sinonimi: foggia, metodo, modo, senso, strada, via. 1b. preceduto dalla… … Dizionario italiano
particolare — par·ti·co·là·re agg., s.m. I. agg. FO I 1. che non è proprio di un tutto, ma solo di una parte; specifico, limitato a un ambito determinato: un aspetto particolare di un problema, una particolare categoria di lavoratori Contrari: 1comune,… … Dizionario italiano
verso — 1vèr·so s.m. FO 1a. ciascuna delle unità fondamentali di una composizione poetica, corrispondente graficamente a una riga di testo, costituita da un certo numero di piedi nella poesia quantitativa, da un certo numero di sillabe nella poesia… … Dizionario italiano